Цыганские частушки.
Свадьбу шумную ромалэ
В ресторане справили,
Увезли домой невесту Жениха оставили.
Ой лента лента голубая На полу валяетса,
Кто ноги моей нестоит - Тот за мной гоняется. Тилима-тилима тилима-тилима,
Киндём мэ лакэ пиво,а ёй мангэ камса!
Раз-два стройся,
Подходи не бояся.
Мэ тут на черава,
Ту не беспокойся.
Мы цагане ёжики,
По карманам ножики.
Кто наступит на носки -
Порубаем на куски.  Эдуард Асадов. (стихи о цыганах) Как цыгане поют - передать невозможно.
Да и есть ли на свете такие слова?!
То с надрывной тоскою, темно и тревожно.
То с весельем таким, что хоть с плеч голова! Как цыгане поют? Нет, не сыщутся выше
Ни душевность, ни боль, ни сердечный накал.
Ведь не зря же Толстой перед смертью сказал:
- Как мне жаль, что я больше цыган не услышу! За окном полыхает ночная зарница,
Ветер ласково треплет бахромки гардин,
Жмурясь сотнями глаз засыпает столица,
Под стихающий рокот усталых машин... Нынче дом мой как бубен гудит молдаванский:
Степь да звезды! Ни крыши, ни пола, ни стен...
Кто вы, братцы: друзья из театра "Ромэн"
Или просто неведомый табор цыганский?! Ваши деды в лихих конокрадах ходили,
Ваши бабки, пленяя и "Стрельну" и "Яр"
Громом песен, купцов как цыплят потрошили
И хмелели от тостов влюбленных гусар! Вы иные: без пестрых и скудных пожиток,
Без колоды, снующей в проворных руках,
Без костров, без кнутов, без коней и кибиток,
Вы в нейлоновых кофтах и модных плащах. Вы иные, хоть больше, наверное, внешне.
Ведь куда б ни вели вас другие пути,
Все равно вам на этой земле многогрешной
От гитар и от песен своих не уйти! Струны дрогнули. Звон прокатился и стих...
И запела, обнявши меня, точно сына,
Щуря взгляд, пожилая цыганка Сантина
Про старинные дроги и пару гнедых. И еще, и еще! Звон гитар нарастает,
Все готово взлететь и сорваться в ничто!
Песня песню кружит, песня песню сжигает,
Что мне сделать для вас? Ну скажите мне, что?! Вздрогнув, смолкли веселые струны-бродяги.
Кто-то тихо ответил смущенно почти:
- Золотой, ты прочти нам стихи о дворняге.
Ну о той, что хозяин покинул, прочти! Май над миром гирлянды созвездий развесил,
Звон гитар... дрожь серег... тополиный дурман...
Я читаю стихи, я качаюсь от песен,
От хмельных, обжигающих песен цыган! Ах вы, песни! Ах други чавалэ-ромалэ!
Что такое привычный домашний уют?
Все ничто! Все качнулось на миг и пропало,
Только звезды, да ночь, да цыгане поют! Небо красное, черное, золотое...
Кровь то пышет, то стынет от острой тоски
Что вы, черти, творите со мною такое!
Вы же сердце мое разорвали в куски! И навек, и навек эту радость храня,
Я целую вас всех и волненья не прячу!
Ну, а слезы - за это простите меня!
Я ведь редко, товарищи, плачу...  Цыгане поют о страсти. Цыгане поют о страсти
В чертогах своих привольных.
Цыганам не надо власти.
Цыгане навек свободны.
Любовь - это их призванье,
Которому следуют смело.
Их светлой души покаянье
Не сделает душу светлой.
Хозяева на дорогах,
Властители этого мира.
Смелее любого гонга
Их песни звучала лира.
Единствено жить умеют,
Любя, ненавидя в силу.
От страсти их души тлеют,
Как та, что других любила. К кочевой звезде уводит
Млечная дорога.
Как давно мы не видали
На дорогах Бога! Мы его ещё поищем -
Нам терпенья хватит -
По асфальту автобанов,
По болотным гатям... Уберу-ка из колоды
Карты чёрной масти,
Посижу да нагадаю
Нам немного счастья... В полутьме звенит гитара
О цыганской доле.
Где-то бродит наше счастье
По ночному полю... |
Кай гило минро суно? Манге леса сас лачо. Чаеря шукар килде, Пуране гиля дине. Ли оте сас дес тато, Асавко деряв баро. Ме бештем паше тереки, Те дикав сар мемликети Килен,хан,пиен,лошазен, Тхаро рат ленгоро вразен, Нанай ався про якха, Бахтале бешен рома. Сабахтан ме ущенем, Анде пенчера диклем, Сар рома ан диз гиле, Э гаджен дорикерде: "Девлочко,ту джя пал ленде, Казанмас товел аменде, Ли пуро,ли терноро, Ме бешен сар ко суно.  Цыганская молитва.
Горят костры, пылает пламя
Кибитки спалены огнём.
Всё! Не осталось здесь цыганей
Уснули вечным, крепким сном.
Нацисты справились со всеми
И с нашей мамой и с отцом,
Хоть мы с сестрой и уцелели
Спросить я вас хочу: "За что?"
За то что жизнь у нас другая,
Создала нас таких земля.
Идём дороги мы не зная
Вдвоём сестра моя и я.
И вдруг упавши на колени
Молится начала она,
На миг остановилось время,
Полились горкие слова:
"К тебе земля я прикоснусь
Дрожащими коленями,
К тебе земля я обращусь,
С мольбою о прощении.
Я буду долго говорить
Словами безутешными,
Слезами душу окрапить
Хочу твою безгрешную.
Рассеешь ты нашу печаль
Ветрами всемогущими,
Цыганский прах прими в себя
С их душами поющими,
И вольны будут пусть они,
И пусть запомнит каждый,
Мы дети Матушки-земли,
Губить нас грех ваш страшный!"  Эдуард Асадов. (стихи о цыганах) Как цыгане поют - передать невозможно.
Да и есть ли на свете такие слова?!
То с надрывной тоскою, темно и тревожно.
То с весельем таким, что хоть с плеч голова! Как цыгане поют? Нет, не сыщутся выше
Ни душевность, ни боль, ни сердечный накал.
Ведь не зря же Толстой перед смертью сказал:
- Как мне жаль, что я больше цыган не услышу! За окном полыхает ночная зарница,
Ветер ласково треплет бахромки гардин,
Жмурясь сотнями глаз засыпает столица,
Под стихающий рокот усталых машин... Нынче дом мой как бубен гудит молдаванский:
Степь да звезды! Ни крыши, ни пола, ни стен...
Кто вы, братцы: друзья из театра "Ромэн"
Или просто неведомый табор цыганский?! Ваши деды в лихих конокрадах ходили,
Ваши бабки, пленяя и "Стрельну" и "Яр"
Громом песен, купцов как цыплят потрошили
И хмелели от тостов влюбленных гусар! Вы иные: без пестрых и скудных пожиток,
Без колоды, снующей в проворных руках,
Без костров, без кнутов, без коней и кибиток,
Вы в нейлоновых кофтах и модных плащах. Вы иные, хоть больше, наверное, внешне.
Ведь куда б ни вели вас другие пути,
Все равно вам на этой земле многогрешной
От гитар и от песен своих не уйти! Струны дрогнули. Звон прокатился и стих...
И запела, обнявши меня, точно сына,
Щуря взгляд, пожилая цыганка Сантина
Про старинные дроги и пару гнедых. И еще, и еще! Звон гитар нарастает,
Все готово взлететь и сорваться в ничто!
Песня песню кружит, песня песню сжигает,
Что мне сделать для вас? Ну скажите мне, что?! Вздрогнув, смолкли веселые струны-бродяги.
Кто-то тихо ответил смущенно почти:
- Золотой, ты прочти нам стихи о дворняге.
Ну о той, что хозяин покинул, прочти! Май над миром гирлянды созвездий развесил,
Звон гитар... дрожь серег... тополиный дурман...
Я читаю стихи, я качаюсь от песен,
От хмельных, обжигающих песен цыган! Ах вы, песни! Ах други чавалэ-ромалэ!
Что такое привычный домашний уют?
Все ничто! Все качнулось на миг и пропало,
Только звезды, да ночь, да цыгане поют! Небо красное, черное, золотое...
Кровь то пышет, то стынет от острой тоски
Что вы, черти, творите со мною такое!
Вы же сердце мое разорвали в куски! И навек, и навек эту радость храня,
Я целую вас всех и волненья не прячу!
Ну, а слезы - за это простите меня!
Я ведь редко, товарищи, плачу...  Во сне дороги – словно реки. Кибитка кораблем плывет,
И шумный гомон пестрых юбок за той повозкою идет.
Лишь в такт шагов звучат мониста, неведомый огонь в глазах …
Мать, прижимающая сына, мальчишку смуглого в слезах.
Всевышний Бог им дал приволье, вольны как птицы в небесах,
Но им хотелось тяжесть будней забыть в своих тревожных снах.
По миру словно ураганом они разбросаны навек,
Идет за конною упряжкой с кнутом усталый человек.
Лишь Богу одному известно, где будет завтра сей народ,
Цыган и сам не замечает, какой дорогою идет.
А может, Божье провиденье поможет счастье им найти,
И будет не нужна дорога, и будет некуда идти.  ШТАР ГИЛЯ Осенякири гилы
(Поль Верлен, пер. с фр.)
Сыр дэна хгундя
Тырэ башадя,
Мири ту осинь,
Чингрэн илорэ
Тырэ насвалэ
Гудлорэ глосья.
Саро мэ издрав
Дрэ дар, сыр шунав:
Марэл о часо.
Мри бахт нашады,
Мри дукх джянгады
Пхэнэл ман: "На сов!"
Псирав дрэ ясва
Про дром адава,
Кай сыкавэла
Балвал - э чюпны,
Йой ман сыр патрин
Шуко традэла...
Гимно ваш Россиякири Федерация
Россия сы свято амари держава,
Россия сы Пхув амари камлори!
Бари тыри зор, зоралы тыри слава -
Прэ бут шэлбэрша миштыпэн-бахт тыри.
Бахт тукэ, Пхув амари, яв воляса,
Дай манушэнгэ-пшалэнгэ лачи!
Пхурэ дадэндыр амэ сам годяса!
Бахт тукэ, Пхув, тэ патыв бут чачи!
Ко татэ паня пашратякрэ ивэндыр
Пашлэ сы вэша, барвалы риг бари.
Ту сан екхори, лачедыр ту ваврэндыр,
Дэвэл тут ракхэл, Родно Пхув амари!
Дрома тэ родас пэскэ бахт, кай дживаса,
Бэрша сыкавэна амэнгэ шукир.
Амэнгэ зор дэла да Пхув, ла камаса,
Авэла адяк, на авэла вавир!
На романэс кэрэса, морэ...
- На романэс кэрэса, морэ,
Мусэр бравинта залпа пьес!
- Ту кокоро адяк кэрэса,
Патыв пшалэскэ на отдэс!
И дуй мурша заспоринэна,
Лав пиро лав, дыкх! марибэн...
Мро Дэвла, со йонэ кэрэна?..
Тумэ адякэ на кэрэн!
Екх дад, екх дайори тумэндэ,
Екхэ марэстыр баринэ.
Коли екх дром лачо пшалэндэ,
Бахт дорэсэна дуй-джинэ.
Карик мэ джява, о ракло тэрно?
Карик мэ джява, о ракло тэрно?
Ададывэс и о кхам сы харкуно!
Карик тэ джяв, кай ловорэ тэ лав?
Дро баро форо дром нанэ, екх лав!
Карик тэ джяв, кай ловорэ тэ лав?
Дро баро свэто бахт нанэ, екх лав!
Латхава пэскэ мэ лава нэвэ,
Тэ дав гаджескэ, тэ лав ловорэ.
Кхэрэ палэ йавава, сыр о рай:
Екх мол дживава - акана-адай.
Карик тэ джяв, кай ловорэ тэ лав?
Дро баро свэто бахт нанэ, екх лав!
Адякэ кана парувава, пхэнэ!
Пал екх хгасприн бикнава жужо рат.
хГалёв, не продается вдохновенье,
Но можно, Дэвла, рукопись продать!
Карик тэ джяв, кай ловорэ тэ лав?
Дро баро свэто бахт нанэ, екх лав! |
Дорога льется к горизонту
От ветра пыль стоит в глазах,
Качуют вечно стремясь к солнцу
Цыгане нагоняя страх.
Откуда взялись, вы цыгане,
Где ваши корни, где земля?
Кто управляет свыше вами,
Великий Бог иль сатана?
Вас люди часто презирают
За ваши черные глаза.
Другие просто избегают
Уж такова ваша судьба.
У стран всегда свои законы,
А у людей свои права,
Но вам ведь все равно. И кто вы?
Цыгане! Вот и все слова.
Всю жизнь всегда своя дорога,
Кибитки едут вдалике.
И пусть сопутствует всегда вам
И Бахт! И Зор! И Састипе!
Амэ гинаса Дэвлэскрэ лыла
Про болыбэн кай черґэня;
Амэн традэна, башена джюкла, Тэло ґэра шипят саплуня. Саекх гаравэн амэн кали рат,
Джюклэн хохавэна дрома:
Баваль дай амэндэ, кхам сы о дад,
Амэ чявэ лэнгрэ, рома.  Чяёри мэлалы - Ах ту, мэлалы, кай ухтян?
Кай адякэ васта замакхьян?
Э дрэ мэл васторэ,
прэ идя дроморэ. -Прэ кхаморо мэ пасиём.
Васта упрэ рикирдём.
Окэ и захачинэ ёнэ. - Ах ту, мэлалы, кай ухтян?
Кай адякэ муй замакхьян?
Ада накх тыро кало,
хай тхувэса обмакхло! - Ах ту, мэлалы, кай ухтян?
Кай адякэ
Муй замакхьян?
Ада накх тыро кало,
хай тхувэса обмакхло. - Прэ кхаморо мэ пасиём.
о накх упрэ рикирдём.
окэ ёв и захачия. - Ах ту, чяй мэлалы,
сари блатаса зачиды.
Ту здэса прэ зебростэ,
гэра – сыр э негростэ. - Прэ кхаморо мэ пасиём,
гэра упрэ рикирдём.
Окэ и захачинэ ёнэ. - Тэ патяс пхаро,
Галёв хохадян?
Отмораса саро.
Нэ-ка сапуни ян Амэ ла отмораса.
Чяй рундя зоралэс.
- На треби паны те янэс. Чюрдыяпэ, сыр джюклорэ
- На чилавэн васторэ!
нэ на явэна парнэ:
ёнэ захачинэ. А васторэ отмордэпэ.
Кхослэ
Накх губкаса – рундя холяса. -Ой, миро чёроро накхоро,
сапунестыр лэскэ пхаро.
И на явэла жужо:
ёв жэ захачино. А накх адякэжэ отмордяпэ.
Отморэнас мэл –
Ёй дыяпэ тэ ровэл:
-Ой, мэ сом дараны! Укэдэн сапуни тэ паны!
На явэна гэра жужэ:
ёнэ жэ захачинэ! А гэра отмордэпэ.
- Акана ту жужы
и на санас захачины.
Адава сыс мэл.   ЛЭ РОМ Унивар сар андо суно
Дыкхав, фулын дрома.
Пэ кол дрома сар лулудя,
Пэ вурдоня лэ щявора. Май-бут нангэ, сар урадэ,
Траин, сар чирикля.
Ви тэ пхаро сас по ило,
Гаравнас лэ асва. Сар о пусато э балвал,
Шюдас лэ пэ са пхув.
Кай чи сыкадёнас лэ ром,
Пэ лэн дыкхэн, сар рув. Фирияс Дэл лэнго шэро,
Чи дэлас тэ мэрэн.
Андэ гава драбарнас вон,
Парувнас э грастэн. Кана ратярнас, кэрнас яг,
Кон сас кхино, по шэранд пэрлас.
Тэрно шёнуто машкар черг`ая
Пэ лэн холятар мэрлас. Кэ чи э рат най паша лэн,
Э тэрнимата кхэлнас.
Кэ соро рат дилабэлас щяво,
Ла щяко ило мэрлас. |
